ترجمة مصطلح content Curation

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

الهدف من المكنز هو ترجمة المصطلحات للعربية مع السياق وضرب أمثلة مع لقطة شاشة للموقع تحسباً لغيابها أو غلق المصدر في وقت لاحق.

اليوم ترجمة مصطلح content Curation

ترجمة خبير التسويق هاني حسين: 

معالجة المحتوى

النص والسياق:

معالجة المحتوى او ما يسمى بال Content Curation استراتيجيه ممتازه لأصحاب المواقع لزيادة تفاعل و زيادة اعداد الترافيك بشكل ملحوظ , و الجميل في الامر انك لست بحاجه لكتابة مقالات حصريه تاخذ منك وقتا طويلا و جهدا اكبر .

و اذا بدات تقول لنفسك .. ما هذا ؟؟ و ماذا عن نسخ المحتوى و حقوق الملكيه و معاقبة جوجل و زواره و .. و … و , فانتظر قليلاً , هناك الكثير من المواقع التي تفعل ذلك و لا مشاكل لديها مع كل ما قلته .

لقطة الشاشة:

الرابط 

ترجمة مدونة إعلانات حسوب:

نَظْم المحتوى

النص والسياق:

ما هو نَظْم المحتوى content curation، كيف تستخدمه، ولماذا يجب أن تستخدمه؟ (عنوان مقالة كان في المدونة الخاصة بحسوب وتم حذفه).

الرابط

لقطة الشاشة:

ترجمة موقع المسوق العربي:

نَظْم المحتوى



النص والسياق:

يعتبر نظم المحتوى Content curation في عالم التسويق جمع المصادر
و المعلومات المتعلقة بموضوع معين، مع عرضها بطريقة جيدة و سهلة
التصفح للمستخدمين، و تعتبر هذه التقنية في التسويق من التقنيات
الصاعدة و الكبرى، لأن مع تزايد المحتوى و المعلومات المتدفقة عبر المدونات
و الشبكات الإجتماعية، فإن نظم المحتوى الموجه لزوار موقعك كناشر
أو الموجه لزبائنك إذا كنت صاحب الشركة قد يعتبر من أفضل
الوسائل لتقديم أحسن محتوى مجمع
و منظم و ذو ارتباط باهتماماتهم.

الرابط

لقطة الشاشة

الملاحظات: نلاحظ أن ترجمة حسوب أدق وأن هدف هاني حسين تعليمي وتوضيحي فقط يعني مجرد ايصال المعلومة مشكوراً لكنه ليس محترف ترجمة وقد أدى واجبه في ايصالها نشكره لجهوده.